"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 19 августа 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

26.08.2017
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28.08.2017
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01.09.2017
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

04.09.2017
4 сентября 1995 года вышел девятнадцатый студийный альбом Jethro Tull - Roots To Branches

05.09.2017
5 сентября 1975 года вышел восьмой студийный альбом Jethro Tull - Minstrel In The Gallery

4.W.D. (Low Ratio)

Met a man just the other day
said his name was Jim. Boy, won't you take a look!
Got a car for you it's a real steal
Cleaned it right down new brakes, clutch and here's the hook
Yes, it's a 4.W.D. (low ratio)

Cash to Jim. I took it home
through the deep mud. Plugged happy as a boy in sand
Fitted wide tyres, spotlight, a winch as well
and some brush bars up front to complete the plan
Now it's really a 4.W.D. (low ratio)

Take you down to the edge of town
Where the road stops, we start to hold the ground
Well, I'm blessed! Got traction in a special way
Hold the roll bar, slide back, feel me pull it round
Let me show you my 4.W.D. (low ratio)

Перевод песни "4.W.D. (Low Ratio)":

С приводом на четыре колеса/Пониженная передача/
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Я буквально на днях познакомился с одним человеком.
Он сказал, что зовут его Джим.
«Парень, не хочешь ли взглянуть?
У меня есть для тебя машина —
приобретение, ну просто даром.
Я основательно выдраил ее —
свежие трещины и сцепление —
вот в чем загвоздка.
Да, она с приводом на четыре колеса».
Я расплатился с Джимом наличными
и поехал в ней домой по жуткой слякоти
надутый и счастливый, как мальчуган в песочнице.
Я приладил фары дальнего света по ширине колес,
а также коленчатую рукоятку к ним
и в довершение своего замысла —
какие-никакие дворники спереди.
Теперь она действительно с приводом на четыре колеса.

Я везу тебя к черте города,
где кончается дорога и где мы заводим участок земли.
Господи помилуй!
Хорошо, что тяга у меня — нечто особенное.
Держусь за ручку, сдаю назад.
Чувствую, что вылезли.
Давай-ка я продемонстрирую тебе
свои четыре приводных колеса.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам