"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 23 октября 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

02.11.2017
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17.11.2017
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17.11.2017
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

12.12.2017
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

And Further On

We saw the heavens break and all the world go down to sleep
and rocks on mossy banks drip acid rain from craggy steeps
Saw fiery angels kiss the dawn
Wish you goodbye till further on
Will you still be there further on?

And troubled dynasties, like legions lost, have blown away
Hounds hard upon their heels call to their quarry wait and play
Before the last faint light has gone
Wish you goodbye till further on
Will you still be there further on?

The angry waves grow high cut icy teeth on northern shores
Brave fires that flicker, cough give way to winds
through broken doors
And with the last line almost drawn wish you goodbye till further on
Will you still be there further on?

Перевод песни "And Further On":

И потом
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Мы видели, как разверзаются небеса
и весь мир погружается в сон.
И утесы на покрытых мхом берегах
сочатся кислотным дождем со скалистых круч.
Мы видели, как огненные ангелы
ласкали утреннюю зарю.

Я прощаюсь с тобой до потом.
Ты и потом все так же будешь рядом?

И беспокойные династии канули,
как и легионы пропащих.
«Гончие псы», что неотступно следуют по пятам,
взывают к своей жертве —
выжидай и забавляйся пока не наступил
самый последний обморок.

Сердитые волны становятся выше
и вырезают ледяные зубцы на северных берегах.
Храбрые огоньки, что вспыхивают и гаснут, как в кашле,
открывают путь ветрам сквозь сломанную дверь,
благодаря чему почти подведена последняя черта.

КОММЕНТАРИИ:

Hounds hard («Гончие псы») -  репортеры /разг./. (прим. С. Баранцова)

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам