"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 23 октября 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

02.11.2017
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17.11.2017
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17.11.2017
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

12.12.2017
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

Batteries Not Included

Six o'clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can't read yet but I know
it's made for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
(Where's the batteries?)
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who's terribly still
And I like him
Just like me. P'rhaps he's hungry.
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where's the batteries
I can't find my batteries
(There's no batteries)
Seven o'clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy can't see you,
hear you. Batteries not
included in this little boy
(Where's my batteries?)

Переводы песни "Batteries Not Included":

Батарейки в комплект не входят
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

В шесть часов утра
я просыпаюсь, а у постели
стоит японская игрушка.
И мне она нравится.

Я вижу название на упаковке.
Я пока еще не умею читать,
но знаю, что она предназначена мне /счастливчик/.
И мне хочется ее иметь.

Лампочки, которые сверкают,
колесики, которые вращаются,
цифровой дисплей.
Новенькие пластмассовые фишки —
все, чтобы получить удовольствие.
И они нужны мне.
Сижу безмолвный и голодный
и хочется мне, чтоб мог я
вдохнуть жизнь в своего нового друга,
который ужасно неподвижен.
А он мне нравится.

Наверно, он голоден также, как и я.
От шести вольт он улыбается,
а двенадцать вольт, вероятно, убили бы его.
Как он мне нравится.

Папочка, а где же батарейки?
Я не могу найти батарейки.

В семь часов утра
они обнаружили меня около постели
с моим другом — японской игрушкой.
Я с ним.
Мамочка, папочка, я вас не вижу и не слышу.
Батарейки отсутствуют в этом маленьком мальчике.


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам