"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 22 июля 2018 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

30.07.2018
День рождения (1946 г., Блэкпул, Великобритания) Джеффри Хаммонда (Jeffrey Hammond), бас-гитариста (1970—1975) Jethro Tull

10.08.2018
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26.08.2018
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28.08.2018
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01.09.2018
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

Hunting Girl

One day I walked the road and crossed a field
to go by where the hounds ran hard.
And on the master raced: behind the hunters chased
to where the path was barred.
One fine young lady's horse refused the fence to clear.
I unlocked the gate but she did wait until the pack had disappeared.

Crop handle carved in bone;
sat high upon a throne of finest English leather.
The queen of all the pack,
this joker raised his hat and talked about the weather.
All should be warned about this high born Hunting Girl.
She took this simple man's downfall in hand;
I raised the flag that she unfurled.

Boot leather flashing and spurnecks the size of my thumb.
This highborn hunter had tastes as strange as they come.
Unbridled passion: I took the bit in my teeth.
Her standing over me on my knees underneath.

My lady, be discrete.
I must get to my feet and go back to the farm.
Whilst I appreciate you are no deviate,
I might come to some harm.
I'm not inclined to acts refined, if that's how it goes.
Oh, high born Hunting Girl,
I'm just a normal low born so and so.

Переводы песни "Hunting Girl":

Девушка-охотник
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Я шел однажды по дороге
и пересекал луг, минуя то место,
где наперегонки со своим хозяином бегали
охотничьи собаки.
А позади них, туда, где все тропинки перекрыты,
мчались охотники.
Но тут лошадь одной молоденькой леди
заартачилась и не прыгнула через изгородь.
Я распахнул калитку, но она таки дождалась,
что свора гончих псов скрылась с глаз.

Рукоять ее кнута была вырезана из кости
и восседала она высоко на троне
из лучшей английской кожи.
Королева всего общества -
а тут этот шут приподнял шляпу и заговорил о погоде.
А ведь все говорило за то,
что эта охотница - знатного происхождения.
Она взялась за ниспровержение этого наивного чудака,
а я поднял флаг, который она развернула.

Сверкающие кожаные сапоги и шпоры
как влитые сидят у нее на ногах.
И у этой знатной охотницы были,
как водится, странные наклонности:
необузданная вспышка гнева - и я получаю удар по зубам.
Она осталась наверху, а я на коленях внизу.

Миледи, будь благоразумной.
Я должен подняться на ноги и вернуться на ферму.
Но пока я не понял, что ты из себя представляешь,
я не отступлю, хотя возможно,
и несколько пострадаю при этом.
Я не склонен к изысканным поступкам, если на то пошло.
О, знатная охотница,
я - всего лишь нормальный и незнатный имярек.

Охотница
(Адаптированный перевод - Андрей Никаноров)


Был случай как-то раз
Я гнал коня стремглав
В догонку своры гончих.

Вожак был впереди
Охотники за ним
К тропе закрытой цели.

Под светской львицей конь
Отверг приказ: "К барьеру!"
Замкнулся ключ ворот
Она же только ждёт
Когда исчезнет свора.

Врез кости скипетром
Воссела на престол
Английской доброй кожи.

Принцесса Гончих Псов!
Шут снимет свой покров
И молвил:"Дни погожи."
Вселенной должно знать
Величественну стать Охотницы.
Позор простых людей
В её руках теперь
Ей не свернуть флажок,
Что поднял я с земли.

Сафьянный сапожок
По шейку с палец шпор
Охотницы вкушает
Тот странный эпизод.

Разнузданная страсть
Грызу удила всласть
Ты свыше над собой
Я ниц перед тобой.

Будь скромна,Госпожа-
Мне не сыграть пажа
Я возвращусь домой.
Пока не оценю
Что тебе по плечу
Чуть пострадать со мной.

Зачем копаться в том-
Пусть всё идёт путём
Охотница,пойми
С тобой не по пути
Я - простолюдин.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2018 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам