"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 27 июня 2019 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player


02-07-2019
День рождения (1937 г., Лондон) Дэвида Палмера (David Palmer), аранжировщика и клавишника (1976—1979, 1986) Jethro Tull

30-07-2019
День рождения (1946 г., Блэкпул, Великобритания) Джеффри Хаммонда (Jeffrey Hammond), бас-гитариста (1970—1975) Jethro Tull

10-08-2019
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26-08-2019
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2019
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

Just Trying To Be

There was a time when you were so young and walked in their way.
They made you feel they loved you all-seeing they say.
You're going wrong if their game you don't play
And that the song I sing will leave you astray.

Unfeeling, feel lonely rejection,
unknowing, know you're going wrong.
And they can't see that we're just trying to be,
and not what we seem,
and even now believe that it's not real and only a dream.

Переводы песни "Just Trying To Be":

Просто пытвемся быть...
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Было время, когда ты был молод и жил по их законам.
Они давали тебе почувствовать, что любят,
когда ты на лету схватываешь то, что они говорят.
Ты оказываешься не прав, если в их игру
играешь не по правилам
и если эта песня, что я пою,
собьет тебя с пути.

Лишенный чувств, ты ощущаешь себя одиноким отсевком.
Несведущий ни в чем, ты знаешь,
что сбиваешься с пути истинного.
А они не понимают, что мы просто
пытаемся быть не теми, какими мы кажемся.
И даже сейчас они верят,
что это — не реальность, а всего лишь сон.

Только пытаясь быть
(Перевод Надежды Шубинской)


Было время, когда ты был так молод, шел этим путем.
Они заставляли тебя чувствовать, что они любят тебя,
в то время как, казалось, говорят:
"Ты неправ, если не играешь в эту игру,
И песня, которую я пою, заставит тебя сбиться с пути".

Бесчувственный, чувствуешь одинокое неприятие.
Незнающий, знаешь, что идешь неверно.
И они не могут видеть, что мы лишь пытаемся быть,
но не то, какими мы кажемся.
Но даже теперь я буду верить,
что не реальность, а всего лишь сон.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2019 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам