"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 19 августа 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

26.08.2017
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28.08.2017
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01.09.2017
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

04.09.2017
4 сентября 1995 года вышел девятнадцатый студийный альбом Jethro Tull - Roots To Branches

05.09.2017
5 сентября 1975 года вышел восьмой студийный альбом Jethro Tull - Minstrel In The Gallery

Minstrel in the Gallerу

The Minstrel in the Gallery looked down upon the
smiling faces.
He met the gazes observed the spaces between the
old men's cackle.
He brewed a song of love and hatred oblique
suggestions and he waited.
He polarized the pumpkin-eaters static humming
panel beaters freshly day-glo'd factory cheaters
(salaried and collar-scrubbing).
He titillated men-of-action belly warming, hands
still rubbing on the parts they never mention.
He pacified the nappy-suffering, infant-bleating
one-line jokers T.V.documentary makers
(over-fed and undertakers).
Sunday paper backgammon players family-scarred
and women-haters.
Then he called the band down to the stage and he
looked at all the friend's he'd made.

Chorus

The Ministrel in the Gallery looked down on the
rabbit run.
And threw away his looking-glass saw his face in
everyone.

Переводы песни "Minstrel In The Gallery":

Менестрель на галерке
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Менестрель с галерки презрительно
смотрел вниз на улыбающиеся лица.
Он встречал пристальные взгляды
и замечал паузы в хихиканье стариков.
Он замыслил написать песню
о любви и ненависти —
косвенных намеках — и он выжидал.
Он выделил тыквоедов,
статичное жужжание уличных бездельников,
новый день,
торжествующих фабричных мошенников
/тех, которые на жаловании и клерков/.
Он пощекотал деловых людей —
греющих брюхо, а руками потихоньку
трущих часть тела,
о которой обычно не упоминают.
Он успокоил страдающих над пеленками,
младенчески лепечущих нудных шутников,
создателей документальных телефильмов,
пресытившихся людей и предпринимателей;
игроков в триктрак, пропечатанных
в воскресной газете,
страшащихся семьи и женоненавистников.
Затем он пригласил ансамбль сойти на сцену
и посмотрел на всех сторонников,
которых он приобрел.

Менестрель с галерки
презрительно смотрел вниз
на это стадо кроликов, но отбросив зеркало,
увидел у каждого из них свое лицо.

Менестрель на галерее
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)


Менестрель на галерее взирал на улыбающиеся лица.
Он ловил взгляды - отмечал паузы в кудахтаньи стариков.
Он задумал сочинить песню о любви и ненависти -
Тонкий намёк и он выжидал.
Он рассортировал тупиц - неподвижных, хмыкающих
Ниспровергателей - свежих, сияющих заводских плутов
(Получающих жалование и доводящих до блеска свои воротнички).
Он щекотал деятельных людишек - радетелей о своём брюхе,
Почёсывающих себя в местах, о которых никогда не принято говорить.
Он успокаивал тоскующих по пелёнкам, по-младенчески блеющих
Пошлых шутников - режиссёров-теледокументалистов
(Обожравшихся и предприимчивых).
Игроков в трик-трак из воскресных газет -
Изувеченных семейной жизнью женоненавистников.
Потом он позвал на сцену свою группу и оглядел всех друзей,
Что он приобрёл.

Менестрель на галерее взирал на кроличьи бега.
И он выбросил своё зеркало - он видел своё отражение в каждом.

КОММЕНТАРИИ:

В сентябре, выпущенная на сингле, песня достигла 79-го места в США.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам