"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 23 октября 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

02.11.2017
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17.11.2017
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17.11.2017
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

12.12.2017
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

Mother England Reverie

I have no time for Time Magazine or Rolling Stone.
I have no wish for wishing wells or wishing bones.
I have no house in the country I have no motor car.
And if you think I'm joking, then I'm just a one-line
joker in a public bar.
And it seems there's no-body left for tennis; and I'm
a one-band-man.
And I want no Top Twenty funeral or a hundred grand.
There was a little boy stood on a burning log,
rubbing his hands with glee. He said, "Oh Mother England,
did you light my smile; or did you light
this fire under me?
One day I'll be a minstrel in the gallery.
And paint you a picture of the queen.
And if sometimes I sing to a cynical degree
it's just the nonsense that it seems.
So I drift down through the Baker Street valley,
in my steep-sided un-reality.
And when all is said and all is done I couldn't wish
for a better one.
It's a real-life ripe dead certainty
that I'm just a Baker Street Muse.
Talking to the gutter-stinking, winking in the same old way.
I tried to catch my eye but I looked the other way.
Indian restaurants that curry my brain
newspaper warriors changing the names they
advertise from the station stand.
Circumcised with cold print hands.
Windy bus-stop. Click. Shop-window. Heel.
Shady gentleman. Fly-button. Feel.
In the underpass, the blind man stands.
With cold flute hands.
Symphony match-seller, breath out of time
you can call me on another line.
Didn't make her with my Baker Street Ruse.
Couldn't shake her with my Baker Street Bruise.
Like to take her but I'm just a Baker Street Muse.
(I can't get out!)

Перевод песни "Mother England Reverie":

Фантазия "Матушка-Англия"
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

У меня нет времени ни на «Тайм», ни на «Роллинг Стоунз».
У меня нет желания хотеть всех благ и удовольствий.
У меня нет жилища в этой стране и нет машины.
И, если вы думаете, что я шучу,—
тогда я — просто всем надоевший шут в общем баре.
И, похоже, нет ни одного человека,
кто отправился бы на теннис:
ведь я — человек-оркестр.
И я не хочу быть ни в первой двадцатке похороненных,
ни в сотне великих.

На горящем полене стоял маленький мальчик,
в ликовании потирая руки, и говорил:
«О, Матушка-Англия, ты зажжешь во мне улыбку
или разожжешь огонь подо мной?
В один из дней я стану менестрелем на галерке
и изображу тебе портрет Королевы.
И если временами я буду петь в циничной манере,
то это, как окажется, просто чепуха».
Итак, меня несет вниз по желобу Бейкер Стрит
в моей потусторонней нереальности.
А если все проходит, то я не мог бы
пожелать ничего лучшего.
Ведь это, несомненно существующая,
созревшая полная уверенность, что именно я —
Муза Бейкер Стрит.

Обращаясь со словами к смердящим сточным канавам
и подмигивая в старой знакомой манере,
я пытался привлечь к себе внимание,
но потом избрал другой путь.

Индийские ресторанчики, что прочищают мне мозги.
Газетные бойцы, меняя имена, дают объявления
с места своего пребывания,
духовно кастрированные, с безучастными
печатными буквами.

Остановка автобуса, открытая ветрам.
Цоканье... Витрина магазина. Каблуков.
Сомнительные личности. С оторванными пуговицами.
Обстановочка...
Стоит слепой в подземном переходе
с флейтой в озябших руках.
Торговец ходкими симфониями, судорожное дыхание —
ты будишь во мне другие строки.

Я не привлек ее внимания,
не смотря на свою бейкер-стритовскую хитрость.
Я даже не шокировал ее
своим бейкер-стритовским синяком.
Мне хочется понравиться ей,
но я — всего лишь Муза Бейкер Стрит.


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам