Protect And Survive

Protect And Survive

They said protect and you'll survive
(but our postman didn't call)
8lbs. of over-pressure wave seemed to glue him to the wall
They said protect and you'll survive

E.M.P. took out the radio
(and our milk-man didn't call)
Flash blinded by the pretty lights,
didn't see his bottles fall
or feel the warm black rain arrive

Big friendly cloud builds in the West
(and our dust-men haven't called)
They left the dual carriageway at a hundred miles an hour
a tail wind chasing them away

And in deep shelters lurk below, sub-regional control
who sympathise but cannot help
to mend your body or your soul
Self-appointed guadians of the race with egg upon their face
When steady sirens sing all-clear they pop up,
find nobody here

And so I watch two new suns spin
(our paper man doesn't call)
Burnt shadow printed on the road now there's nothing there at all
They said protect and you'll survive

Перевод песни "Protect and Survive":

Предохраняйся и уцелеешь
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Они говорят: предохраняйся и уцелеешь.
/а наш почтальон не звонит/.
Восемь фунтов постоянно давящей волны,
похоже, приклеивают его к стене.
Они говорят: предохраняйся и уцелеешь.
ЕМР вывел из строя радиоприемник
и наш молочник не зашел,
ослепленный сверканием красивых огней.
Он не видел, что падают у него бутылки
и не чувствовал, что находит теплый черный дождь.

Большая мирная туча громоздится на западе
/и нашего мусорщика не дозваться/.
Они покинули проезжую часть со скоростью
100 миль в час —
и попутный ветер несет их прочь.

А в глубоких убежищах прячутся
под субрегиональным контролем те,
что сочувствуют, но не могут помочь тебе
подлатать ни тело, ни душу.
Те, что назначили сами себя опекунами народа —
в глупом положении.
Когда настойчивые сирены поют отбой,
они высовываются и обнаруживают,
что нет тут никого.

КОММЕНТАРИИ:

"Protect and Survive" («Предохраняйся и уцелеешь») - название брошюры, изданной британским правительством, с перечнем мер предосторожности в случае ядерной войны. (прим. С. Баранцова)

ЕМР - электромагнитный импульс после ядерного взрыва, который выводит из строя электрооборудование (оставлена английская аббревиатура). (прим. С. Баранцова)