"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 19 августа 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

26.08.2017
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28.08.2017
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01.09.2017
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

04.09.2017
4 сентября 1995 года вышел девятнадцатый студийный альбом Jethro Tull - Roots To Branches

05.09.2017
5 сентября 1975 года вышел восьмой студийный альбом Jethro Tull - Minstrel In The Gallery

Requieм

Well I saw a bird today flying from a bush and the
wind blew it away.
And the black-eyed mother sun scorched the butterfly
at play velvet veined
I saw it burn.
With a wintry storm-blown sigh, a silver cloud blew
right on by
And, taking in the morning, I sang O Requiem.
Well, my lady told me, "Stay".
I looked aside and walked away along the Strand.
But I didn't say a word, as the train time-table blurred
close behind the taxi stand.
Saw her face in the tear-drop black cab window.
Fading into the traffic; watched her go.
And taking in the morning, heard myself singing O Requiem.
Here I go again.
It's the same old story.
Well, I saw a bird today I looked aside and walked
away along the Strand.

Переводы песни "Requiem":

Реквием
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Я видел сегодня, как птичка вылетала из куста
и как ветер нес ее прочь.
А черноокий маменькин сынок,
играючи, подпалил бабочку —
этот испещренный прожилками бархат.
Я видел, как она горела.
От холодных вздохов задувающего шторма
развеялось серебристое облако.
И проснувшись утром, я пропел:
«О, реквием!»

Моя возлюбленная говорила: «Останься»,
а я посмотрел по сторонам да и зашагал
по Стренду прочь.

Но я не сказал и слова,
когда у расписания поездов за стоянкой такси
оказался запачкан конец.
Я видел ее лицо все в капельках слез в темном окошке кеба,
постепенно растворяющегося в движении транспорта.
Я видел, что она уезжает.
И, поднимаясь утром, слышал,
как внутри меня все пело:
«О, реквием!»

Я снова иду к ней.
Это все та же старая история.
Да, я видел сегодня птичку,
но посмотрел по сторонам
да и зашагал себе по Стренду.

Реквием
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)


Я видел сегодня птицу - она взлетела с куста, и её унесло ветром.
А солнце, злобная мать, опалило порхающую бабочку с бархатистыми прожилками
Я видел, как она горела.
С холодным дыханием бури пронеслось серебристое облако.
И, принимая утро, я запел - О Реквием.
А моя госпожа сказала мне: «Останься».
Я отвернулся и пошёл гулять но Стрэнду.

Но я не говорил ни слова, как поблекшее расписание поездов у стоянки такси.
Я увидел её лицо в залитом слезами окне машины.
Оно растаяло в потоке транспорта, я смотрел, как оно удалялось.
И, принимая утро, я услышал своё пение - О, Реквием.
Я опять возвращаюсь туда же. Это всё та же старая история.
Да, я видел сегодня птицу - я отвернулся и пошёл гулять по Стрэнду.

КОММЕНТАРИИ:

Эта красивая акустическая песня - реквием по отношениям, которые подошли к концу.

Strand (Стрэнд) - одна из главных улиц в центральной части Лондона, соединяет Уэст-Энд с Сити, на ней расположены театры, фешенебельные магазины и гостиницы.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам