"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 16 декабря 2018 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

Witch's Promise

Lend me your ear while I call you a fool.
You were kissed by a witch one night in the wood,
and later insisted your feelings were true.
The witch's promise was coming,
believing he listened while laughing you flew.

Leaves falling red, yellow, brown, all are the same,
and the love you have found lay outside in the rain.
Washed clean by the water but nursing its pain.
The witch's promise was coming, and you're looking
elsewhere for your own selfish gain.

Keep looking, keep looking for somewhere to be,
well, you're wasting your time, they're not stupid like he is.
Meanwhile leaves are still falling, you're too blind to see.

You won't find it easy now, it's only fair.
He was willing to give to you, you didn't care.
You're waiting for more but you've already had your share.
The witch's promise is turning, so don't you wait up
for him, he's going to be late.

Переводы песни "Witch's Promise":

Обещанное колдуньей
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Прислушайся, когда я называю тебя дурой.
Однажды ночью в лесу тебя поцеловала колдунья
и позднее ты настойчиво утверждала,
что ощущения были самые, что ни на есть настоящие.
То, что колдунья обещает, то сбывается.
Он верил твоим словам, а ты, смеясь, умчалась от него.

Падают листья, красные, желтые, коричневые,
все как всегда.
А вот тобою обретенная любовь брошена под дождем.
Дочиста умытая водой, она таит в себе боль.
То, что колдунья обещает, то сбывается
и ты во всем теперь ищешь только собственную выгоду.

Ищи, ищи, она должна где-то быть.
Да только ты даром тратишь время.
Остальные не так глупы, как он.
А листья тем временем падают,
но ты слишком слепа, чтобы это заметить.

Тебе сейчас не так уж просто будет обрести подобное
и это справедливо.
Ведь тебе было наплевать на то,
чем он хотел одарить тебя.
Ты ждешь чего-то большего,
но свою долю ты уже получила.
Обещанное колдуньей поворачивается к тебе
своей оборотной стороной.
Поэтому не жди его, ложись-ка спать,
он появится, но очень не скоро.

Обещания Ведьмы
(Перевод Надежды Шубинской)

Дай мне взаймы твои уши, пока я называю тебя глупцом.
Тебя целовала ведьма однажды ночью в лесу
И потом доказывай, что твои чувства были правдой.
Сбылись обещания ведьмы
Оставляя его слушать, пока ты, смеясь, улетаешь.

Эти падающие листья - красные, желтые, коричневые - все одинаковые
А любовь, которую ты нашел, лежит снаружи под дождем,
Отмытая дождем дочиста, но таящая свою боль.
Сбылись обещания ведьмы,
И ты ищешь где-то еще свою личную выгоду.

Продолжай искать, где ты должен быть
Пока ты тратишь время.
Они не так глупы как он.
Тем временем листья все падают,
Но ты слишком ослеплен, чтобы видеть.

Теперь ты не найдешь это легким, это всего лишь огонь.
Он желал появиться у тебя, ты не заметил.
Ты ждал долго, но ты уже разделил свою долю.
Ведьмино обещание вернулось,
Теперь не буди его - слишком поздно.

КОММЕНТАРИИ:

А. Галин "Менестрели рок-н-ролла. История группы ДЖЕТРО ТАЛЛ" (М: АОЗТ "Оникс", 1996):

...в январе 1970 года в Англии был издан сингл с песнями "Witch's Promise" и "Teacher", первая из которых заняла четвертое место в таблицах популярности.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2018 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам