"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 27 июня 2019 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player


02-07-2019
День рождения (1937 г., Лондон) Дэвида Палмера (David Palmer), аранжировщика и клавишника (1976—1979, 1986) Jethro Tull

30-07-2019
День рождения (1946 г., Блэкпул, Великобритания) Джеффри Хаммонда (Jeffrey Hammond), бас-гитариста (1970—1975) Jethro Tull

10-08-2019
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26-08-2019
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2019
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

Wond'ring Aloud

Wond'ring aloud
how we feel today.
Last night sipped the sunset
my hand in her hair.
We are our own saviours
as we start both our herts beating life
into each other.
Wond'ring aloud
will the years treat us well.
As she floats in the kitchen,
I'm tasting the smell
of toast as the butter runs.
Then she comes, spilling crumbs on the bed
and I shake my head.
And it's only the giving
that makes you what you are.

Переводы песни "Wond'ring Aloud":

Размышления вслух
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)


Я размышляю вслух - что за чувства обуревают нами сегодня?
Вчера мы пили глотками закат - моя рука заблудилась в твоих
волосах.
Мы спасаем друг друга сами, когда наши сердца
Своим биением пробуждают жизнь одно в другом.

Я размышляю вслух - пощадят ли нас годы?
Когда она хлопочет на кухне, я ощущаю запах
Тостов и шипящего масла. Потом она входит, и крошки сыпятся
На постель, а я качаю головой.
Лишь отдавая, ты становишься тем, кто ты есть.

Задавая вслух вопросы
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Я вслух задаю себе вопрос:
"Как мы сегодня чувствуем себя?"
Минувшая ночь маленькими глотками выпила закат —
мои руки в ее волосах.
Мы — это наши собственные воспоминания,
когда мы заставляем наши сердца
вызывать биение жизни друг в друге.

Я вслух задаю себе вопрос:
"Хорошо ли обошлись с нами прожитые годы?"
Когда она уплывает на кухню,
я чувствую запах гренок
по мере того, как тает масло.
Потом она возвращается, рассыпая крошки на постель,
и я качаю головой.
И это — единственная награда,
которая делает тебя тем, кто ты есть.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2019 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам