"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон сегодня 23 октября 2017 г.

Новости

Для вас 24 часа в сутки:
Радио Jethro Tull

Для прослушивания необходимо
установить Adobe Flash Player

02.11.2017
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17.11.2017
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17.11.2017
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

12.12.2017
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

Wounded, Old And Treacherous

A walk on the quiet side, late in the day
Don't mean to get in anybody's way.
The Gods seem willing: sun's in the sky.
Old crows cawing as the straight crows fly.
There was a time when love was the law.
There was a time for the tooth and the claw.
Last rites given, no holds barred.
Heaven Express on my credit card.

Now let me draw the jungle line
I won't cross yours if you don't cross mine.
Won't make trouble, I don't need no fuss.
But I'm wounded, old and I'm treacherous.

Allow me to draw the jungle line
you cross it once, you cross some friends of mine.
They won't make trouble, they don't need no fuss
but they're wounded, old and they're treacherous.

In the crisp of evening, on sacred ground
Ghosts of fathers pushing moonbeams round.
Big cats prowling inside your head
They left for China; better left for dead.

Let me draw the jungle line
I won't cross yours if you don't cross mine.
Won't make trouble, I don't need no fuss.
But I'm wounded, old and I'm treacherous.

A walk on the quiet side, late in the day
Don't mean to get in anybody's way.
The Gods seem willing: sun's in the sky.
Old crows cawing as the straight crows fly.
There was a time when love was the law.
There was a time for the tooth and the claw.
Last rites given, no holds barred.
Heaven Express on my credit card.

living mountains going to shake that town
big mother calling you from underground.
She don't want trouble, she don't need no fuss.
But she's wounded, old and treacherous.

Перевод песни "Wounded, Old And Treacherous":

Израненный, старый и вероломный
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Прогулка по тихой окраине на исходе дня –
Перебегать кому-то дорогу я не собираюсь.
Похоже, Боги жаждут: солнце в небесах.
Старые вороны каркают пока молодые летают.
Было время, когда любовь была законом.
Было время показывать зубы и когти.
Последние обряды завершены, и здесь ничего больше не держит,
«Небесный Экспресс» обеспечен мне кредитной карточкой.

Теперь позволь мне обозначить границу джунглей -
Я не буду нарушать твою, если ты не пересечешь мою.
Не побеспокою тебя, не вижу смысла в шуме по пустякам,
Но я изранен, стар и вероломен.

Позволь мне обозначить границу джунглей -
Ты нарушила ее однажды, ты переехала кое-кого из моих друзей.
Они не причинят беспокойства, они не видят смысла в шуме по пустякам,
Но они изранены, стары и вероломны.

В свежем вечернем воздухе, на священной земле –
Бродят призраки отцов, вращающих лунные лучи.
Большие коты бродят в твоей голове –
Они уехали в Китай: лучше уехать, чем умереть.

Позволь мне обозначить границу джунглей -
Я не буду нарушать твою, если ты не пересечешь мою.
Не не побеспокою тебя, не вижу смысла в шуме по пустякам,
Но я изранен, стар и вероломен.

Куплет 1.

Живые горы собираются штурмовать этот город -
Великая мать взывает к тебе из подземного царства.
Она не хочет причинять беспокойства, она не видит смысла в шуме по пустякам,
Но она изранена, стара и вероломна.

 

 


АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2017 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам