Automotive Engineering

Automotive Engineering

In the hands of science
the complete appliance.
We're moved to motor.
Do you fly a Spitfire?
Do you slide on a tea-tray?
Or walk on a short trip (Sundays).
Or drive come what may (enjoy).

Automotive science and engineering.

When big was better
and fast was chic,
the oil was cheaper
now we're up the creek.
But the Japs are coming
and everyone's turbo'd
and carbon fibre
is the way to go, go.

Down at the robot factory
things are humming.
New radical suspension
no humans testing.
(Wind it up, wind it up.)
Take a trip
in your Freudian slip.
Doctor Ferdinand (Ferdie)
has you in his grip.

Переводы песни "Automotive Engineering":

Автомобилестроение
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

В руках науки —
совершенное приспособление.
Мы обращаемся к двигателю.
Ты летаешь на «Спитфайре»?
Катаешься по льду на чайном подносе?
Или совершаешь короткие экскурсии по воскресеньям?
Или может сама езда — вот то, что
доставляет тебе удовольствие?
Автомобильная наука и техника.
Когда большая машина считалась лучше, —
то быстрая — просто шиком.
Бензин был дешевле —
а сейчас мы уже поднялись к истоку этой реки.
Но тут появляются японцы и каждая — турбо,
а угольная фибра —
это путь, по которому еще идти и идти.
На роботизированном заводе
сплошной гул.
Сейчас полная остановка —
нечеловеческое испытание.
(крути, крути!)
Попутешествуй в своем сползании к Фрейду.
Доктор Фердинанд (Ферди)
держит тебя в своих тисках.