Batteries Not Included

Batteries Not Included

Six o'clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can't read yet but I know
it's made for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
(Where's the batteries?)
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who's terribly still
And I like him
Just like me. P'rhaps he's hungry.
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where's the batteries
I can't find my batteries
(There's no batteries)
Seven o'clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy can't see you,
hear you. Batteries not
included in this little boy
(Where's my batteries?)

Переводы песни "Batteries Not Included":

Батарейки в комплект не входят
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

В шесть часов утра
я просыпаюсь, а у постели
стоит японская игрушка.
И мне она нравится.

Я вижу название на упаковке.
Я пока еще не умею читать,
но знаю, что она предназначена мне /счастливчик/.
И мне хочется ее иметь.

Лампочки, которые сверкают,
колесики, которые вращаются,
цифровой дисплей.
Новенькие пластмассовые фишки —
все, чтобы получить удовольствие.
И они нужны мне.
Сижу безмолвный и голодный
и хочется мне, чтоб мог я
вдохнуть жизнь в своего нового друга,
который ужасно неподвижен.
А он мне нравится.

Наверно, он голоден также, как и я.
От шести вольт он улыбается,
а двенадцать вольт, вероятно, убили бы его.
Как он мне нравится.

Папочка, а где же батарейки?
Я не могу найти батарейки.

В семь часов утра
они обнаружили меня около постели
с моим другом — японской игрушкой.
Я с ним.
Мамочка, папочка, я вас не вижу и не слышу.
Батарейки отсутствуют в этом маленьком мальчике.