Broadsword

Broadsword

I see a dark sail on the horizon set under a black
cloud that hides the sun.

Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Get up to the roundhouse on the cliff-top standing.
Take women and children and bed them down.

Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Bless with a hard heart those who surround me.
Bless the women and children who firm our hands.
Put our backs to the north wind. Hold fast by the river.
Sweet memories to drive us on for the motherland.

Переводы песни "Broadsword":

Палаш *
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Я вижу черный парус на горизонте,
маячащий под черной тучей, что скрывает солнце.
Дайте мне мой меч и ясный разум.
Дайте мне мой золотой крест - мой талисман.
Поднимайтесь в круглую башню,
стоящую на вершине отвесной скалы.
Уведите женщин и детей и уложите их в постель.

Дайте мне мой меч и ясный разум.
Дайте мне мой золотой крест - мой талисман.
Наградите крепким сердцем тех, кто окружает меня.
Благословите женщин и детей,
которые укрепляют наши руки.
Подставим наши спины северному ветру.
Станем насмерть у реки.
Дорогие нам воспоминания
ведут нас в бой за родину.

* Палаш - холодное рубящее и колющее оружие с прямым /длиной около 85 см./ клинком, т.е. проще говоря, короткий меч. (прим. переводчика).

Меч
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Я вижу чёрный парус на горизонте,
Он поднят под чёрной тучей, поглотившей солнце -
Дай мне мой Меч и светлый разум,
Дай мне мой золотой крест, мой талисман,
Поднимись туда, на вершину скалы, в круглый дом
И уговори женщин и детей лечь спать.

Принеси мне мой Меч и дай мне светлый разум,
Принеси мне мой золотой крест, мой талисман,
Благослови нас спиной к Северному ветру.
Пусть река уносит нас всё быстрей и быстрей.
Милые воспоминания, что выведут нас к родной земле.

Палаш
(перевод Сергея Зуйкова)

я вижу парус на горизонте
он черный, как туча ,нет солнца туман
меч мой двуручный вы мне принесете
и крест золотой он мой талисман
вокруг меня встаньте
за снасти держитесь я ваш капитан
детей, женщин спрячьте
меч мой двуручный вы мне принесите
и крест золотой он мой талисман
благословите ,сердца укрепите
друг друга за руки держите
северный ветер наполняй паруса
курс на реку,в нее корабль введите
мысли о доме пока лишь обман
до родины нашей вы дотяните
меч мой двуручный вы мне принесете
и крест золотой он мой талисман