"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Dot Com

Dot Com

It's a wide world out there
So much wider than imagined
I can't quite put my finger on the pulse
Of your heart softly beating
Just beneath the raw silk sheen
That reflects the tints of autumn from the hills.

So punch my name.
And in case you wonder
I'll be yours - yours, dot com.

Executive accommodation
Bland but nonetheless appealing
Waiters discretely at your beck and call
Place the tall sun-down potion
Lightly by your velvet elbow
While you compose a message on the wall.

So punch my name.
And in case you wonder
I'll be yours - yours, dot com.

With your handmade leather valise
Packed and ready, ready waiting
Showered and dressed down lightly for the heat
Gice a clue; leave a kind word
Hint as to a destination
A domain where our cyber-souls might meet.

So punch my name.
And in case you wonder
I'll be yours - yours, dot com.

Переводы песни "Dot Com":

Точка.com
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):

Вокруг огромный мир.
Он намного больше, чем можно себе вообразить.
Я никак не могу нащупать пульс
От нежного биения твоего сердца.
Оно прикрыто одним лишь грубым шелком,
В сиянии которого отражаются краски осенних холмов.

Так щелкни по моему имени
И если хочешь, я буду твоим,
Твоим .com.

Изысканный прием.
Пресный, но все же чем-то привлекательный.
Вежливые официанты, которые всегда в твоем полном распоряжении
Незаметно подсыпают тебе смертельную дозу
Из своего бархатного рукава,
Пока ты был занят тем, что сочинял послание на стене.

Так щелкни по моему имени
И если хочешь, я буду твоим,
Твоим .com.

Со своим кожаным чемоданом ручной выделки,
Упакованным и готовым, готовым к ожиданию.
Униженный и слегка оскорбленный, просто сгоряча.
Дай ключ к разгадке. Оставь нужное слово,
Намек на то, как достичь цель -
Домен, где наши кибердуши могли бы встретиться.

КОММЕНТАРИИ:

С. Новгородцев, из передачи "Рок-посевы", 29.04.2000:
'Dot' - это точка, а 'com' - интернетовский суффикс, сокращение слова 'company', по которому поисковые машины сортируют веб-сайты. Например, официальный веб-сайт "Jethro Tull" - это www.j-tull.com.
...В песне "Dot.com" участвует Нажма Ахтар - известная индийская певица. И смысл песни - это электронная переписка двух влюбленных, которых носит по белу свету отдельно друг от друга. И единственное место встречи - это виртуальное пространство интернет.

 

 





02-11-2021
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17-11-2021
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17-11-2021
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

22-11-2021
22 ноября 1993 года вышел двойной CD-сборник редких и ранее не издававшихся композиций Jethro Tull - Nightcap: The Unreleased Masters 1973–1991

30-12-2021
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2021 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам