Driving Song

Driving Song

Will they ever stop drivin' me?
Have they ever taken time to see
That I need some rest
if I'm to do my best?

Can I please stop workin' so hard?
They just tell me gotta close it hard.
Got to think of my health.
Can I be by myself?

Oh, they tell me I'll be home someday.
Well I doubt it if I continue this way,
`cause this hard life I've led
is makin' me dead.

Перевод песни "Driving Song":

Песня вечного трудяги
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Они когда-нибудь перестанут заваливать меня работой?
У них хоть когда-нибудь было время вникнуть,
что мне надо как-никак перевести дух,
если уж я полностью выкладываюсь?

Могу ли я позволить себе прекратить вкалывать
во все тяжкие?
Мне говорят, что надо с этим завязывать,
надо подумать о своем здоровье.
Могу ли я побыть наедине с самим собой?

Мне говорят, что в один прекрасный день
я останусь дома.
Я в этом сомневаюсь,
если и дальше так будет продолжаться,
поскольку эта трудная, мною прожитая жизнь,
сводит меня в могилу.