El Nino
El Nino
As one, wet merchants turn their eyes towards the west.
Trade winds falter as if in dire consequence.
Freezing fish to fry, fail to materialise.
Christ-child, blood-warm current sends to touch the skies.
El nino.
Bathing in uncertainty, another age
Seems to wing from t.v. screens in weather rage.
Savage retribution makes for a headline feats.
Planet-warming, opinion-forming headless beast.
El nino.
Cold thrust tongue extends it's dark and watery touch.
Forces gather, martial stand against the rush.
Wily child in mischief here to make his play.
Leaves toys for little sister on another day
El nino.
Перевод песни "El Nino":
Эль Ниньо
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):
Пьяные лавочники, все как один, смотрят на запад.
Пассаты ползут нерешительно и ужасно важно.
Замороженная рыба для жарки, неудача для воплощения в жизнь.
Ребенок - Мессия. Теплокровный поток уносит, чтобы каснуться неба.
Эль Ниньо.
Купание в сомнениях,
Еще одна эпоха сошла с экранов телевизоров в штормовой ярости.
Беспощадная кара грядет за подвиги газетных заголовков.
Глобальное потепление, мыслящее безголовое чудовище.
Эль Ниньо.
Холодная колкость языка вытягивается
Своим пугающим и влажным прикосновением.
Державы сплачиваются и, вооружившись, стоят в напряжении
Друг перед другом.
Коварный озорной ребенок здесь, чтобы играть в свою игру,
Одолжив свои игрушки маленькой сестре еще на один день.
Эль Ниньо.
КОММЕНТАРИИ:
Эль-Ниньо (исп. El Nino — Малыш, Мальчик) - в узком смысле - тёплое сезонное течение поверхностных вод пониженной солёности в восточной части Тихого океана, в широком - глобальное океано-атмосферное явление. Огромная масса воды, нагретой в экваториальной зоне океана, обычно перемещается от берегов Южной Америки вдоль экватора в сторону Азии. Время от времени — период от 2 до 9 лет — поворачивает обратно и течет от Азии к Америке. Эль-Ниньо сильно влияет на климат и атмосферные явление, поэтому именно его считают первопричиной многих стихийных бедствий - тайфунов, засух и наводнений, особенно участившихся во второй половине 1990-х - начале 2000-х.
Пассаты - ветры, дующие между тропиками круглый год, в Северном полушарии с северо-восточного, в Южном — с юго-восточного направления, отделяясь друг от друга безветренной полосой. Вообще-то дуют в сторону экватора (занимая место сильно нагретого и поднимающегося вверх воздуха), но загибаются по причине вращения земли.
Глобальное потепление — процесс постепенного увеличения среднегодовой температуры атмосферы Земли и Мирового океана. Научное мнение, выраженное Межгосударственной группой экспертов по изменению климата (МГЭИК) ООН, и непосредственно поддержанное национальными академиями наук стран «Большой восьмёрки», заключается в том, что средняя температура по Земле поднялась на 0,7 °C по сравнению со временем начала промышленной революции (со второй половины XVIII века), и что «большая доля потепления, наблюдавшегося в последние 50 лет, вызвана деятельностью человека», в первую очередь выбросом газов, вызывающих парниковый эффект.