"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

General Crossing

General Crossing

It's an old profession
of subtle artillery.
Rough wheels meshing
button out, button in.

The tall General will mine
a few bridges tonight,
stroking soft machinery.
Fanfare at dawn
courting green steel
lined up for World War One
(Two, Three, Four).

It's an old profession
of subtle artillery.
Rough wheels meshing
on a landscape with no trees.

The tall General points
to the distance
disconnects his power supply.
Writes a stiff note to his nearest
and dearest
he takes the battle plan
and contemplates his fly.

The tall General
flies by the seat of history.
The tall General
is crossing.
The tall General
he thinks inevitability.
The tall General
is definitely crossing.
With spit and with polish
time for desperate measures.
The pain in the forehead
from holding up to the pressures
of life on the rim
of the convenient alliance.
Out on the rim
let me out on the rim.

The tall General will walk
across the compound
with his briefcase and I.D.
Later they'll post him
seemingly missing
he's gone to be a Generalski.

Перевод песни "General Crossing":

Генеральские перепетии
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Искусный артиллерист —
это древняя профессия.
Тяжелые сцепленные колеса —
то расчехляй, то зачехляй.
Чиновный Генерал подорвет
сегодня вечером несколько мостов
нежно поглаживая механизм.
Фанфара на рассвете
соблазняет выкрашенную
в зеленый цвет сталь,
выстроенную рядами для I Мировой войны.
(II-й, III-й, IV-й)
Искусный артиллерист —
это древняя профессия.
Тяжелые сцепленные колеса —
по ландшафту без единого деревца.
Чиновный Генерал указывает пальцем дистанцию —
и отключает энергопитание.
Он пишет холодную записку
своим близким и дорогим —
он принял план баталии
и рассчитывает на свой взлет.
Чиновный Генерал
пролетает с местом в истории.
Чиновный Генерал
противоречит сам себе.
Чиновный Генерал,
он предполагает неизбежность.
Чиновный Генерал
определенно противоречит сам себе.
Ведь вместе с драеньем сапог —
время отчаянных мер.
Боль в висках
от того, что выдерживаешь гнет
этой жизни на грани нищеты,
этого удобного альянса.
За грань нищеты —
дайте мне выбраться за грань нищеты.

Чиновный Генерал будет прогуливаться
по лагерю военнопленных
со своим портфелем и удостоверением личности.
Позднее его, по-видимому, объявят
без вести пропавшим —
он уже превратился в символ генерала.





30-07-2022
День рождения (1946 г., Блэкпул, Великобритания) Джеффри Хаммонда (Jeffrey Hammond), бас-гитариста (1970—1975) Jethro Tull

10-08-2022
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26-08-2022
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2022
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01-09-2022
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2022 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам