"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Ladies

Ladies

Ladies of leisure, with their eyes on the back roads
All looking for strangers, to whom they extend welcomes
With a smile and a glimpse of pink knees and elbows;
Of satin and velvet good ladies, good fortune.
Ladies.
They sing of their heroes: of solitary soldiers
Invested in good health and manner most charming.
Whose favors are numbered (none the less well intended)
By hours in a minute; by those ladies who bless them.
Ladies.

Переводы песни "Ladies":

Бледи
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Леди для досуга на глухих улицах
с глазами, все посматривающими на иностранцев,
которым они оказывают радушный прием;
с улыбками и мельканием розовых коленок и локтей;
в атласе и бархате - милые леди доброй Фортуны.
Леди.

Они поют о своих героях - одиноких солдатах.
Они вложили свой капитал в прекрасное здоровье
и способы наилучшего обольщения.
Леди, чьи благосклонности рассчитаны
/но от этого они не значат меньше/
по часам и минутам.
У этих леди, которые делают нас счастливыми.
Леди...

КОММЕНТАРИИ:

Прим. С. Баранцова к своему переводу песни (см. ниже):
В песне речь идет об уличных девках, которых Андерсон, как это ни странно, называет «леди», т.е. дамами. При переводе в чисто английских традициях создано «слово-книжка», состоящее из нескольких слов.

 

 





11-02-2022
11 февраля 1977 года был выпущен десятый студийный альбом Jethro Tull - Songs from the Wood

10-03-2022
10 марта 1972 года - выпуск пятого студийного альбома Jethro Tull - Thick as a Brick

19-03-2022
19 марта 1971 года был выпущен четвёртый студийный альбом Jethro Tull - Aqualung

28-03-2022
День рождения (1948 г., Блэкпул, Великобритания) Джона Ивэна (John Evan), клавишника (1970—1979) Jethro Tull

07-04-2022
День рождения (1943 г., Лутон, Великобритания) Мика Абрахамса (Mick Abrahams), гитариста и вокалиста (1967 — 1968) Jethro Tull

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2022 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам