"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Mountain Men

Mountain Men

The poacher and his daughter
throw soft shadows on the water in the night.
A thin moon slips behind them
as they pull the net with no betraying light.
And later on the coast road, I meet them
and the old man winks a smile.
And who am I to fast deny the right
to take a fish once in a while?
I walk with them, they wish me luck
when I ship out on the Sunday from the kyle.
And from the church I hear them singing
as the ship moves sadly from the pier.
Oh, poacher's daughter, Sunday best,
two hundred brave souls share the farewell tear.

There's a house on the hillside, where the drifting sands are born.
Lay down and let the slow tide wash me
back to the land where I came from.
Where the mountain men are kings
and the sound of the piper counts for everything.

Did my tour, did my duty. I did all they asked of me.
Died in the trenches and at Alamein
...died in the Falklands on T.V.
Going back to the mountain kings
where the sound of the piper counts for everything.

Long generations from the Isles
sent to tread the foreign miles
where the spiral ages meet.
Felt naked dust beneath their feet.
Future sun called winds to blow
and the past and present hard-eyed crow
flew hunting high and circling low over blackened plains of Eden.

There's a child and a woman praying for an end to the mystery.
Hoping for a word in a letter
fair wind-blown from across the sea
to where the mountain men are kings
and the sound of the piper counts for eveything.

There's a house on the hillside, where the drifting sands are born.
Lay down and let the slow tide wash me
back to the land where I came from.
Where the mountain men are kings
and the sound of the piper counts for everything.
Where the real mountain men are kings
and the sound of the piper counts for everything.

Feel the naked dust beneath my toes
while the future sun calls winds to blow
and the past and present black-eyed crow
flies hunting high and circling low
between dream mountains of our Eden.

Перевод песни "Mountain Men":

Люди гор
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Браконьер с дочерью отбрасывают зыбкие тени на ночную воду.
Тусклая луна прячется за тенями,
Пока люди вытаскивают сеть без предательского лунного света.
А потом я встречаю их на берегу, и старик с улыбкой подмигивает мне,
И кто я такой, чтобы отказывать им в праве иногда ловить рыбу?
Я иду с ними, и они желают мне счастья,
Когда в воскресенье я выскальзываю из пролива.
Из церкви я слышу, как они поют,
Когда корабль печально отходит от пирса.
О, браконьерская дочь, украшение воскресенья,
Двести отважных душ плачут вместе с тобой на прощание.

Дом стоит на склоне, где рождаются дрейфующие пески.
Я ложусь и отдаюсь на волю медленного течения, чтобы оно отнесло
Меня в страну, откуда я родом.
Где люди гор царственны, а звук волынки значит так много.

Я завершил своё турне, я выполнил свой долг,
Я сделал всё, что они от меня хотели.
Я погибал в окопах под Аламейном...
Погибал на Фолъклендах по телевидению.
Я возвращаюсь к владыкам гор, туда, где звук волынки значит так много.

Многие поколения с Островов уходили вытаптывать мили чужих дорог
Туда, где встречаются раскручиваемые спиралью века.
Они чувствовали одну только пыль под своими ногами.
Ничего, кроме пыли.
Ещё не взошедшее солнце взывает к ветрам,
И злобный ворон прошлого и настоящего
Кружит в поднебесье, высматривая добычу,
Над почерневшими равнинами Эдема.

Там женщина с ребёнком молятся о завершении таинства,
Надеясь на весточку в письме, что принесёт ветер из-за моря,
Принесёт туда, где люди гор царственны, а звук волынки значит так много

Я чувствую одну только пыль под своими ногами, ничего, кроме пыли,
А ещё не взошедшее солнце взывает к ветрам,
И злобный ворон прошлого и настоящего
Кружит в поднебесье, высматривая добычу,
Среди призрачных гор нашего Эдема.

 

 





30-07-2022
День рождения (1946 г., Блэкпул, Великобритания) Джеффри Хаммонда (Jeffrey Hammond), бас-гитариста (1970—1975) Jethro Tull

10-08-2022
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26-08-2022
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2022
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01-09-2022
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2022 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам