A New Day Yesterday

A New Day Yesterday

My first and last time with you
and we had some fun.
wenT walking through the trees, yeah!
And then I kissed you once.
Oh I want to see you soon
but I wonder how.
It was a new day yesterday
but it's an old day now.

Spent a long time looking
for a game to play.
My luck should be so bad now
to turn out this way.
Oh I had to leave today
just when I thought I'd found you.
It was a new day yesterday
But it's an old day now.

Переводы песни "A New Day Yesterday":

Новый день вчера
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Я первый и последний раз с тобой,
И мы немного повеселились,
Прошлись с тобою по лесу,
И я ненароком чмокнул тебя -
О, поскорей бы увидеться!
Но вот как это сделать?
Ведь новый день был вчера,
А сегодня - день старый.

Потратил уйму времени
В поисках новой игры,
Судьба моя, видно, несносна
Раз всё получилось так.

О, я должен был уехать сегодня,
Как раз тогда, когда я решил, что тебя отыскал.
Новый день был вчера,
Новый день был вчера,
Новый день был вчера,
А сегодня - день старый.

Вчерашний новый день
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Это была моя первая и последняя встреча с тобой
и мы немного поразвлеклись.
Мы гуляли среди деревьев
и я один раз тогда тебя поцеловал.
Я хочу побыстрее увидеться с тобой,
но сам себя спрашиваю: как?
Вчера был новый день,
ну а сегодня - все по-старому.

Я много времени провел в поисках того,
как лучше мне поступить.
Но сейчас судьба к несчастью
уводит меня с этого пути.
Именно сегодня, когда я уж подумал,
что нашел тебя, я вынужден уехать.
Вчера был новый день,
ну а сегодня - все по-старому.