"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Pig-Me And The Whorе

Pig-Me And The Whorе

"Big bottled Fraulein, put your weight on me," said the
pig-me to the whore,
desperate for more in his assault upon the mountain.
Little man, his youth a fountain.
Overdrafted and still counting.
Vernacular, verbose; an attempt at getting close to
where he came from.
In the doorway of the stars, between Blandford Street
and Mars;
Proposition, deal. Flying button feel. Testicle testing.
Wallet ever-bulging. Dressed to the left, divulging
the wrinkles of his years.
Wedding-bell induced fears.
Shedding bell-end tears in the pocket of her resistance.
International assistance flowing generous and full
to his never-ready tool.
Pulls his eyes over her wool.
And he shudders as he comes.
And my rudder slowly turns me into the Marylebone Road.

Перевод песни "Pig-Me And The Whore":

Пигмей и шлюха
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


«Неохватная фройляйн, обопрись на меня своей массой»,—
сказал пигмей шлюхе,
полностью отчаявшись взять приступом эту гору.
Маленький человечек, фонтан его юности переполнен
и с этим надо считаться.
Просторечивая, многословная попытка
приблизиться к тому месту, откуда он появился.
В дверном проеме звезд между
Блендфорд Стрит и Марсом —
согласие на гнусное предложение.
Ощущение отлетающих пуговиц.
Проверка яиц и как всегда набитого бумажника.
Зачесанные влево волосы выставляют напоказ
морщины его лет.
Свадебный перезвон нагонял на него страх,
а отраженный звон — последние капли
в очаге ее сопротивления.
Интернациональная помощь льется
обильным и полным потоком
на его вечно не готовый к работе инструмент.
Он пялит глаза на ее шерстяной наряд
и дрожит, когда подъезжает к ней.
А мой руль медленно поворачивает меня
на Марилебон Роуд.





02-11-2021
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17-11-2021
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17-11-2021
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

22-11-2021
22 ноября 1993 года вышел двойной CD-сборник редких и ранее не издававшихся композиций Jethro Tull - Nightcap: The Unreleased Masters 1973–1991

30-12-2021
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2021 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам