"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Salamander

Salamander

Salamander
born in the sun-kissed flame.
Who was it lit your candle
branded you with your name?
I see you walking by my window
in your Kensington haze.
Salamander, burn for me
and I'll burn for you.

Переводы песни "Salamander":

Саламандра
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Саламандра,
оживающая от легкого прикосновения солнечного света.
Кто был тот, что зажег твою свечку —
заклеймив тебя таким именем?
Я вижу, как ты прогуливаешься под моим окном
в туманной дымке Кенсингтона.
Саламандра, гори для меня, а я — для тебя.

Саламандра
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)


Саламандра -
рождённая в пламени, вспыхнувшем от поцелуя солнца.
Кто зажёг свечу - выжег клеймом на тебе твоё имя?
Вижу, как ты скользишь за моим окном
в своём Кенсингтонском тумане.
Саламандра, гори. Саламандра, сгорай,
Саламандра, гори за меня, а я - сгорю за тебя

КОММЕНТАРИИ:

Salamander - Саламандра
- земноводное, похожее на тритона. В древности считалось, что необыкновенный холод тела, позволяет саламандре находиться в огне, не сгорая, а также тушить любое пламя. Поэтому в алхимии она символизировала дух огня как первоэлемента — элементаль огня.

Kensington (Кенсингтон) - фешенебельный район на Ю-З центральной части Лондона.

 

 





30-07-2022
День рождения (1946 г., Блэкпул, Великобритания) Джеффри Хаммонда (Jeffrey Hammond), бас-гитариста (1970—1975) Jethro Tull

10-08-2022
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26-08-2022
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2022
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01-09-2022
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2022 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам