Slipstreaм

Slipstreaм

Well the lush separation enfolds you
and the products of wealth
push you along the bow wave
of their spiritless undying selves.
And you press on God's waiter your last dime
as He hands you the bill.
And you spin in the slipstream
tideless unreasoning
paddle right out of the mess.

Переводы песни "Slipstream":

Поток
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Тебя обволакивает пьяное отчуждение и обстановка довольства
Толкает тебя на гребень волны их бездуховного бессмертного «я».
И ты суёшь божьему привратнику свой последний пятак,
Когда Господь выставляет тебе счёт.
И тебя закручивает поток, безразличный, безрассудный,
И выносит из этого хаоса, и выносит тебя из этого хаоса.

Воздушный мешок
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Запойная разлука окутывает тебя,
и результаты процветания
толкают тебя вдоль гребня волны
неодушевленных не умирающих сущностей.
И ты насильно всучиваешь слуге господнему
свой последний дайм,
монета в десять центов
когда он вручает тебе счет.
И ты кружишься в воздушном мешке,
и что тебе приливы и отливы —
гребешь себе потихоньку, что неразумно,
подальше от этой кутерьмы.

КОММЕНТАРИИ:

Slipstream - Воздушный мешок - зона пониженного давления за быстродвижущимся автомобилем (используется на автогонках). (прим. С. Баранцова)

Клейман: По-видимому, Сергей Баранцов имел ввиду т.н. "гонку за лидером", т.е. гонки команд, состоящих из двух участников каждая (мотоциклист и велосипедист).

God's waiter (Божий привратник) - подразумевается святой апостол Петр, который в христианской традиции считается привратником Врат Рая, где он стоит с ключами и впускает (или не впускает) души.