"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Some Day The Sun Won't Shine For You

Some Day The Sun Won't Shine For You

In the morning gonna get my things together.
Packing up and I'm leaving this place.
I don't believe you'll cry, there'll be a smile upon your face.
 
I didn't think how much you'd hurt me.
That's something that I laugh about.
Bring in the good times, baby.
And let the bad times out.
 
That old sun keeps on shining,
But someday it won't shine for you.
In the morning I'll be leaving.
I'll leave your mother too.

Переводы песни "Some Day The Sun Won't Shine For You":

Однажды солнце для тебя погаснет
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Утром я соберу свои вещи,
Я встану и пойду отсюда прочь.
Мне кажется, что ты не станешь плакать -
Улыбка озарит твоё лицо.

Я не думаю о горе, что ты мне причинила,
Я над этим смеюсь.
Надо помнить хорошее, крошка,
И забывать плохое.

Это древнее солнце всё ещё светит,
Но однажды оно для тебя погаснет,
Утром я ухожу,
Я ухожу от тебя и от твоей матери тоже.

В один прекрасный день солнце перестанет светить тебе
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Утром - начинаю собирать свои вещи,
пакуюсь и ухожу из этого дома.
Не верю я, что ты заплачешь -
на лице твоем будет улыбка.

Я не считал сколько раз ты делала мне больно,
т.е. что-то такое над чем я смеюсь.
Я уношусь в хорошие времена, крошка,
а плохие - пусть они сгинут.

Это древнее солнце все светит и светит,
но в один прекрасный день оно перестанет светить тебе.
Утром я уйду
и с мамочкой твоей расстанусь тоже.

 

 





02-11-2021
День рождения (1947 г., Экокс Грин, Бирмингем, Великобритания) Дэйва Пегга (Dave Pegg), бас-гитариста (1979—1994) Jethro Tull

17-11-2021
День рождения (1946 г., Kings Heath, Бирмингем, Уэст-Мидлендс, Великобритания) Мартина Ланселота Барра (Martin Lancelot Barre), гитариста Jethro Tull

17-11-2021
День памяти (1979 г., Лондон, Великобритания, 28 лет) Джона Глэскока (John Glascock), бас-гитариста (1976—1979) Jethro Tull

22-11-2021
22 ноября 1993 года вышел двойной CD-сборник редких и ранее не издававшихся композиций Jethro Tull - Nightcap: The Unreleased Masters 1973–1991

30-12-2021
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2021 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам