A Song For Jeffrey
A Song For Jeffrey
Gonna lose my way tomorrow,
gonna give away my car.
I'd take you along with me,
but you would not go so far.
Don't see what I do not want to see,
you don't hear what I don't say.
Won't be what I don't want to be,
I continue in my way.
Don't see, see, see where I'm goin',
Don't see, see, see where I'm goin',
Don't see, see, see where I'm goin' to,
I don't want to.
Everyday I see the mornin' come on in the same old way.
I tell myself tomorrow brings me things I would not dream today.
Переводы песни "A Song For Jeffrey":
Песня для Джеффри
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)
Завтра я собъюсь с пути,
я отдал свою машину.
Я бы взял тебя с собой,
но ты не захочешь идти так далеко.
Я не замечаю того, что не хочу видеть.
И ты не слышишь того, что я не говорю.
Не быть тому, чего я не хочу.
Я стою на своем.
Не вижу, не вижу, куда я иду.
И видеть не хочу.
Я вижу каждый день, что утро наступает, как всегда.
Я говорю себе: завтрашний день принесет мне то,
о чем я сегодня и не мечтаю.
Песня для Джеффри
(Перевод Надежды Шубинской)
Собираюсь уйти завтра
Собираюсь уйти, о, боже
Я возьму тебя с собой
Но я не могу идти так далеко
Не смотри на то, что я не могу видеть
Не слушай того, о чем я не думаю
Не будет того, чего я не хочу
Следуй за мной.
О, прекрати смотреть, куда я иду
Я сам прекратил смотреть, куда я иду
Я перестал смотреть, куда я собираюсь.
Каждый день я вижу утро
Продолжай тем же старым способом
Я говорю сам себе, что завтрашний день принесет мне
Вещи, о которых я даже не могу и мечтать сегодня.
КОММЕНТАРИИ:
Сингл с песней "A Soing For Jeffrey" был издан в ноябре 1968 г.
Джеффри Хэммонд (р. 1946) - старый приятель Андерсона из Блэкпула, которого он знал еще со школы. Джеффри играл на басу еще в группах THE BLADES и JOHN EVAN BAND - предтечах JETHRO TULL. В ноябре 1967 года Хэммонд решил получить высшее образование и на бас-гитаре его заменил Дерек Уорд, которого, в свою очередь, сменил Глен Корник. В 1970 году Джеффри снова присоединился к JETHRO TULL в качестве басиста (сменив Глена Корника). Тогда он в виде шутки взял двойную "аристократическую" фамилию "Хэммонд-Хэммонд". Шутка заключалась в том, что у матери и отца Джеффри оказались одинаковые фамилии еще до свадьбы (чистое совпадение).
Во время театрализованных выступлений JETHRO TULL Хэммонд носил костюм в черно-белую полоску и играть на выкрашенном "под зебру" контрабасе.
В декабре 1975 года, решив серьезно заняться искусством, Джеффри покинул группу, предварительно предав церемониальному сожжению свои сценические костюмы.
Песня звучит в фильме "The Rolling Stones Rock and Roll Circus" - совместном концерте нескольких ведущих британских исполнителей, организованном группой The Rolling Stones. Jethro Tull исполнили там "A Song For Jeffrey", на съемке все имитировали игру "под фанеру", кроме Андерсона, певшего и игравшего на флейте вживую. Примечательно, что на записи в составе Jethro Tull тогда играл Тони Айоми (будущий основатель BLACK SABBATH).