"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

Spiral

Spiral

Kilometers from nowhere on a scented avenue
Lined with poppy girls.
I didn't stop, stop to say hello.
Curious vendors waving bric-a-brac
Looked me over
Thought it best, best that I should go.

Don't wake me: I'm falling.
Slow spiral into morning.
Who's out there? can't hear you.
Ears covered - early warning.
Alarm bells ringing.
Time to make my peace with the dreary day.

I waited atbles - I was tipped in roubles.
Wine to water
Was the best that I could do.
Wild office parties split the silence.
Loaves and fishes at an empty table laid for two.

Down the spiral, spinning madly.
Gathering momentum
On a disneyesque adventure ride.
I fly in colours from richer palettes.
Famous artists running scared as worlds collide.

Перевод песни "Spiral":

Спираль
(Перевод (С), А.Бождай 2002 г.):

Километры из ниоткуда по ароматному авеню -
Размеченному рядами аппетитных девиц.
Но я ни разу не остановился, чтобы просто сказать им: "привет".
Любопытные торговки, увешанные безделушками,
Тщательно изучали меня, считая это лучшим занятием -
Но по мне, лучше всего иметь возможность просто идти.

Не буди меня, я падаю медленной спиралью
В направлении утра.
Кто здесь? Я не способен слышать тебя!
Уши спасают, вовремя трубя об опасности.
Это колокола бьют тревогу.
Самое время создавать свой собственный мир
Из этого плачевного дня.

В ожидании званных обедов, я купался в деньгах.
Лучшее на что я был способен -
Это лить вино в воду.
Безумные вечеринки на работе расщепляли тишину,
И все земные блага были сложены попарно на столе.

Вниз по спирали! Бешено раскручиваясь,
Наращивая скорость,
Как в диснеевской приключенческой сказке -
Я лечу в цветах из богатейшей палитры.
Мы прославленные артисты,
Бегущие в ужасе от столкновения миров.

 

 





10-08-2021
День рождения (1947 г., Данфермлин, Файф, Шотландия) Иэна Андерсона (Ian Anderson)

26-08-2021
День рождения (1952 г., Миннеаполис, штат Миннесота, США) Марка Крэйни (Mark Craney), барабанщика (1979—1981) Jethro Tull

28-08-2021
День памяти (2014 г., Hilo, Гавайи) Гленна Корника (Glenn Cornick), бас-гитариста (1967—1970) Jethro Tull

01-09-2021
1 сентября 1980 года в США вышел тринадцатый студийный альбом Jethro Tull - A

04-09-2021
4 сентября 1995 года вышел девятнадцатый студийный альбом Jethro Tull - Roots To Branches

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2021 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам