The Third Hoorah

The Third Hoorah

Hoorah!

WarChild, dance the days and nights away
sweet child, how do you do today?
When your back's to the wall,
and your luck is your all,
then side with whoever you may.
Seek that which within lies waiting to begin
the fight of your life that is everyday.
Dance with the WarChild Hoorah.

WarChild, dance the days and nights away
sweet child, how do you do today?
In the heart of your heart, there's the tiniest part
of an urge to live to the death
with a sword on your hip and a cry on your lips
to strike life in the inner child's breast.
Dance with the WarChild Hoorah.

WarChild, dance the days and nights away
sweet child, how do you do today?

Перевод песни "The Third Hoorah":

Троектратное ура
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)

Дитя войны, резвись дни и ночи напролет.
Милое дитя, как поживаешь ты сейчас,
когда ты в безвыходном положении и твоя судьба —
все твое богатство?
Но если ты к кому-нибудь примкнешь, то сможешь найти того,
кто без обмана только и ждет, чтобы
в тот же день начать упорную борьбу за твою жизнь.
Резвись с дитем войны — Ура!

Дитя войны, резвись дни и ночи напролет.
В теплоте твоего сердца есть мельчайшая частица
побуждения жить до самой смерти —
с мечом на бедре и с кличем на устах,
чтоб зажечь жизнь в детской груди.
Резвись с дитем войны — Ура!