"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

For A Thousand Mothers

For A Thousand Mothers

Did you hear mother
saying I'm wrong but I know I'm right.
Did you hear father?
Calling my name into the night.
Saying I'll never be what I am now.
Telling me I'll never find what I've already found.
It was they who were wrong,
and for them here's a song.

Did you hear baby
come back and tell you the things he's seen.
Did it surprise you
to be picked up at eight in a limousine?
Doing the things he's accustomed to do.
Which at one time it seemed like a dream
now it's true.
And unknowing
you made it all happen this way.

Did you hear mother
saying I'm wrong but I know I'm right.
Did you hear father?
Calling my name into the night.
Saying I'll never be what I am now.
Telling me I'll never find what I've already found.
It was they who were wrong
and for them here's a song.

Переводы песни "For A Thousand Mothers":

Для тысячи матерей
(пер. С. Климовицкого из книги "Менестрели Рок-н-ролла.
История группы JETHRO TULL", М: АОЗТ "Оникс", 1996)

Ты слышал, как мать сказал, что я ошибаюсь?
Но я-то знал, что я прав.
Ты слышал, как отец выкрикивал моё имя в ночи,
Он говорил, что мне никогда не стать тем,
Кем я стал теперь,
Что мне никогда не найти того, что я уже отыскал
Это они, они ошибались,
И для них эта песня.

Ты слышал - как малыш вернулся домой и рассказал тебе обо всём,
Что он видел,
Помнишь, как ты удивился тогда - в восемь часов заедет лимузин,
Он занимался тем, чем привык заниматься,
Говоря мне, что я никогда не найду того, что уже отыскал...
Своим неведением они сделали всё,
Чтобы случилось именно так.

Тысяче матерей
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Вы слышали, как мать говорила,
что я не прав, а я знал, что прав?
Вы слышали, как отец
звал меня домой ночами,
как он говорил, что никогда больше я не буду тем,
кем я есть сейчас,
как он уверял меня, что никогда я не найду того,
что я уже нашел?
Они, вот кто был не прав
и вот для них эта песня.

Вы слушали ребенка? -
он возвращался домой
и рассказывал вам о том, что видел.
Вас не удивляло то,
что в восемь утра за ним заезжают в лимузине?
Он делает все то, что привык делать.
Все то, что попервам казалось сном,
и что сейчас наяву.
И сами того не сознавая,
вы все сделали так, как оно и свершилось.

Вы слышали, как мать говорила,
что я не прав, а я знал, что прав?
Вы слышали, как отец
звал меня домой ночами,
как он говорил, что никогда больше я не буду тем,
кем я есть сейчас,
как он уверял меня, что никогда я не найду того,
что я уже нашел?
Они, вот кто был не прав
и вот для них эта песня.

 

 





11-02-2021
11 февраля 1977 года был выпущен десятый студийный альбом Jethro Tull - Songs from the Wood

10-03-2021
10 марта 1972 года - выпуск пятого студийного альбома Jethro Tull - Thick as a Brick

19-03-2021
19 марта 1971 года был выпущен четвёртый студийный альбом Jethro Tull - Aqualung

28-03-2021
День рождения (1948 г., Блэкпул, Великобритания) Джона Ивэна (John Evan), клавишника (1970—1979) Jethro Tull

07-04-2021
День рождения (1943 г., Лутон, Великобритания) Мика Абрахамса (Mick Abrahams), гитариста и вокалиста (1967 — 1968) Jethro Tull

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2021 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам