"Я не собираюсь менять мир, я просто хочу перевязать вам раны..." Ян Андерсон

A Time For Everything

A Time For Everything

Once it seemed there would always be
a time for everything.
Ages passed I knew at last
my life had never been.
I'd been missing what time could bring.

Fifty years and I'm filled with tears and joys
I never cried.
Burn the wagon and chain the mule.
The past is all denied.
There's no time for everything.
No time for everything.

Переводы песни "A Time For Everything?":

Время на все
(Перевод: Сергей Баранцов, Днепропетровск)


Когда-то, видимо, было так, что всегда
и на все хватало времени.
Прошли века и вот в конце-концов я узнаю,
что жизнь моя никогда не существовала.
Я не воспользовался всем тем, что давало мне время.

Пятьдесят лет и меня переполняют слезы и радость.
Я никогда не плакал.
Сжигаю повозку, а мула сажаю на цепь.
Прошлое целиком и полностью отвергается.
И уже на все не хватает времени.
Не хватает времени на все.

Время для всего
(Перевод Надежды Шубинской)

Когда-то казалось,
что всегда найдется время для всего.
Года прошли, я узнал, наконец,
что моя жизнь больше не повторится.
Я потерял все, что могло принести время.

Пятьдесят лет наполнены слезами и шутками.
Я никогда не плакал.
Сжигаю вагон и привязываю осла;
все прошлое подверглось отрицанию.
Времени для всего не хватает.

 

 





30-12-2021
День рождения (1946 г., Лутон, Великобритания) Клайва Банкера (Clive Bunker), барабанщика (1967—1970) Jethro Tull

11-02-2022
11 февраля 1977 года был выпущен десятый студийный альбом Jethro Tull - Songs from the Wood

10-03-2022
10 марта 1972 года - выпуск пятого студийного альбома Jethro Tull - Thick as a Brick

АНОНСЫ НОВОСТЕЙ

02.06.2015
Лидер Jethro Tull Jan Anderson снова в России!!!
Нас ждёт «Jethro Tull: The Rock Opera»!!!
Подробнее >>

30.05.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в августе-декабре 2015 года.
Подробнее >>

20.01.2015
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года
Гастроли Jethro Tull и Jan Anderson в феврале-июле 2015 года.
Подробнее >>


Copyright на дизайн и авторские материалы - Jethro-Tull.RU © 2010-2021 | All rights reserved | Все права на другие использованные на сайте материалы принадлежат их законным владельцам